Πρόγραμμα προσαρμογής subs σε ταινία - any-to-dvd script by mihpel

[Din_OS]

Έχει κανείς υπόψη του κάποιο προγραμμα που να κάνει compile τους υπότιτλους σε μια ταινία? Έχω το αρχείο των υποτίτλων σε μορφή srt και δεν ξέρω τι να το κάνω

[anargi]

Αν κατάλαβα καλά ψάχνεις ένα πρόγραμμα που να φορτώνεις το αρχείο των υποτίτλων (.srt) μαζί με το αρχείο της ταινίας(avi...κτλ...) όπως π.χ το  media classic των windows.Ο vlc το κάνει αυτό.

[Din_OS]

To είδα ότι ο vlc το κάνει αυτό.. Απλά αναρωτιέμαι αν υπάρχει τρόπος να το σώσω μετά μονοκόμματο και να το γράψω σε dvd έτσι ωστε να μην χρειάζεται να το βλέπω μόνο από το pc μου.. 

[petrogazz]

Δες αυτό http://kitone.free.fr/subtitleeditor/

[mihpel]

Μπορείς να το κάνεις με διάφορους τρόπους αλλά θα πρέπει να το ψάξεις μιας και δεν έχω ασχοληθεί ιδιαίτερα.

Αυτό που μπορώ να σου πώ είναι ότι γίνεται με σίγουρα με τα εξής :

1. mencoder  -> από κονσόλα ( κομμάτι του mplayer )
2. spumux     -> και από κονσόλα ( κομμάτι του DVDAuthor )
3. mplex        -> από κονσόλα ( κομμάτι των MJPegTools )
4. ffmpeg       -> από κονσόλα ( κομμάτι του εαυτού του )

Αν βρείς άκρη γράψε ένα tutorial και για εμάς

[divak]

Ο vlc ότι παίζει το κάνει και capture. Και με τους υπότιτλους, αν έχω καταλάβει καλά.

Αλλά θέλει να ξέρεις και πέντε πράγματα από εικόνα και ήχο. 

[mihpel]

Πρόσφατα μου προέκυψε η ανάγκη για μετατροπή αρχείων βίντεο σε dvd οπότε το έψαξα λιγάκι παραπάνω και κατέληξα να φτιάξω ένα σκριπτάκι το οποίο μετατρέπει οποιονδήποτε τύπο βίντεο αρχείου μπορεί να τρέξει μέσω του mplayer σε dvd με υπότιτλους.

Για την μετατροπή χρησιμοποιώ :
mplayer, mencoder, dvdauthor, spumux, ffmpeg, iconv, και msttfcorefonts (ή απλά το  Arial.ttf font)

Απλά κατεβάστε το -> chmod +x any-to-dvd.sh -> και εκτελέστε το από κονσόλα ( ./any-to-dvd.sh ) για οδηγίες.

EDIT.

το αρχείο μεταφέρθηκε σε επόμενο post

[baskin]

Σε opensuse 10.3 με εγκατεστημένα τα msttfcorefonts μου γκρινιάζει πάντα ότι δεν τα βρίσκει και πρέπει να κάνω disable τους subtitles (δεν μου έχουν χρειαστεί  ακόμη, αλλά το αναφέρω).

[mihpel]

Από ότι βλέπω στο opensuse υπάρχει to "arial.ttf" με πεζό "a" και το search που κάνω απο το script είναι case sensitive για "Arial.ttf" με κεφαλαίο "A".
Το θεωρώ bug του script και το διόρθωσα με case insensitive search. Δοκίμασε να μου πείς.

Επίσης στο καινούργιο script που ανεβάζω έχω προσθέσει την δυνατότητα χρήσης gui μέσω Zenity (interactive popups) και απεικόνιση της προόδου μέσω xterm. Για την ενεργοποίηση του προσθέστε τον διακόπτη "-g" απο κονσόλα ή φτιάχνοντας μια συντόμευση.

πχ " any-to-dvd.sh -g"

Προσωπικά έχω αντιγράψει το script μέσα στο directory "/usr/local/bin" και έχω φτiάξει μια συντόμευση στο μενού εφαρμογών με entry σκέτο " any-to-dvd.sh -g"

Το όλο project έχει εκπαιδευτικό χαρακτήρα και ο κώδικας θέλει καθάρισμα, μιάς και το δουλεύω όποτε βρώ λίγο χρόνο, αλλά δουλεύει.

Στο μέλλον ίσως προσθέσω δυνατότητα πολλαπλών ταινιών ή-και υποτίτλων.

EDIT
minor bug fix (font related)

EDIT2

το αρχείο μεταφέρθηκε σε επόμενο post

[mihpel]

Καθάρισα λίγο τον κώδικα και άλλαξα τον μηχανισμό εκτέλεσης και ελέγχου διεργασιών για το κομμάτι του γραφικού.

Αν δεν βρεθεί κάποιο bug στην παρούσα φάση η επόμενη έκδοση θα πάρει λίγο χρόνο  .

EDIT:

το αρχείο μεταφέρθηκε σε επόμενο post

[baskin]

Η τελευταία έκδοση δεν εκτελείτε καθόλου στο σύστημα μου (opensuse 10.3 x86_64).

Έχω διαφορετικά μηνύματα σφάλματος αναλόγως πως το εκτελέσω (πάντα από κονσόλα)

Κώδικας:

strzol@teras:~/Desktop>./any-to-dvd.sh
bash: ./any-to-dvd.sh: /bin/bash^M: bad interpreter: No such file or directory

ή

Κώδικας:

strzol@teras:~/Desktop>sh any-to-dvd.sh
'ny-to-dvd.sh: line 7: syntax error near unexpected token `{
'ny-to-dvd.sh: line 7: `function usage() {

Το παλιό version μου λειτουργεί κανονικά.

[mihpel]

Η τελευταία έκδοση δεν εκτελείτε καθόλου στο σύστημα μου (opensuse 10.3 x86_64).

Έχω διαφορετικά μηνύματα σφάλματος αναλόγως πως το εκτελέσω (πάντα από κονσόλα)

Κώδικας:

strzol@teras:~/Desktop>./any-to-dvd.sh
bash: ./any-to-dvd.sh: /bin/bash^M: bad interpreter: No such file or directory

ή

Κώδικας:

strzol@teras:~/Desktop>sh any-to-dvd.sh
'ny-to-dvd.sh: line 7: syntax error near unexpected token `{
'ny-to-dvd.sh: line 7: `function usage() {

Το παλιό version μου λειτουργεί κανονικά.

Η μαγεία των Windows.....

Το τελευταίο αρχείο το έκανα upload από windows και σαν σωστό λειτουργικό θεώρησε ότι έπρεπε να αλλάξει όλα τα (LF) σε (CR/LF) μέσα στο αρχείο... !
Τι να πώ.....

εκτέλεσε

Κώδικας:

cat any-to-dvd.sh | sed 's/.$//' > any-to-dvd-1.sh

και θα δημιουργηθεί το αρχείο "any-to-dvd-1.sh" το οποίο θα σου δουλεύει κανονικά.

Με την ευκαιρία ανεβάζω και την τελευταία stable έκδοση με πιο μαζεμένο gui και ένα bugfix που αφορούσε την αδυναμία ελέγχου του mencoder αν το script εκτελούνταν με gui και το επιλεγμένο αρχείο για μετατροπή εμπεριείχε ειδικούς χαρακτήρες.

[anargi]

Αντιμετωπίζω και εγώ ένα πρόβλημα με ένα αρχείο ταινίας το οποίο δεν ξέρω αν πρέπει να γράψω εδώ η να ανοίξω κανούριο θέμα.Λοιπόν έχω ένα αρχείο ταινίας το οποίο είναι avi και άλλο ένα το οποίο είναι οι υπότιτλοι srt.Τα φορτώνω και τα 2 από τον vlc αλλά οι υπότιτλοι δεν εμφανίζονται μόλις ξεκινήσει η ταινία.Όταν ανοίγω το srt μέ ένα editor από opensuse οι υπότιτλοι είναι όλοι με ερωτηματικά από windows βγαίνου κανονικά ελληνικά δηλ.Σε windows που το δοκίμασα παίζει κανονικά η ταινία από opensuse παίζει αλλά δεν εμφανίζονται οι υπότιτλοι εν ολίγης.Το encoding στο vlc είναι default.Δοκίμασα να το αλάξω αλλά τα ίδια.Καμία ιδέα το τι μπορεί να θέλει?

[mihpel]

Το πρόβλημά σου είναι ότι το αρχείο srt είναι κωδικοποιημένο σε Windows 1252 ή ISO-8859-7.
Για να προβληθεί σωστά από linux πρέπει ή να αλλάξεις τις ρυθμίσεις στον player που χρησιμοποιείς ώστε να διαβάζει σωστά το αρχείο ή να αλλάξεις την κωδικοποίηση του αρχείου.

Προσωπικά το συγκεκριμένο "πρόβλημα" το αντιμετωπίζω με μετατροπή του αρχείου σε UTF-8.

εκτέλεσε

Κώδικας:

file -b /home/expamle/αρχείο.srt

και αν μέσα στην γραμμή που θα παραχθεί υπάρχει η δήλωση "ISO-8859"

εκτέλεσε ( για Ελληνικούς υπότιτλους )

Κώδικας:

iconv -f ISO8859-7 -t UTF8 /home/expamle/αρχείο.srt -o /home/expamle/αρχείο.srt.utf8

Αν είναι αγγλικοί οι υπότιτλοι άλλαξε το "ISO8859-7" σε "ISO8859-1" στην παραπάνω εντολή.

Αν το αποτέλεσμα της

Κώδικας:

file -b /home/expamle/αρχείο.srt

δεν είναι "ISO-8859" ή η γλώσσα δεν είναι ούτε Ελληνικά ούτε Αγγλικά, γράψε τι είναι να το δούμε.

[baskin]

Έχω ένα .srt αρχείο το οποίο μου δίνει τα παρακάτω:

Κώδικας:

strzol@teras:~/Lost/Season 1/Episode 07> file -b Lost\ -\ s01e07\ -\ The\ Moth.srt
Non-ISO extended-ASCII text, with CRLF line terminators

Τι κάνουμε σε αυτήν την περίπτωση;

Εννοείται ότι το script γκρινιάζει ότι δεν είναι ISO ή UTF και δεν ενσωματώνει τους υπότιτλους.

Επισυνάπτω και το srt για δοκιμές.